Ferment

Sat, 17 Mar 2018 23:16:34 JST (243d)

発酵 Ferment



酵母培養瓶 Yeast Culture Bottle

3bd0c3e98101b6738677efaee8163ad5197de9df.png
リンゴ、水入り瓶、砂糖
Apple, Water Bottle, Sugar

①②酵母ができると変化する It changes when Yeast is formed.
③壊して回収する Collect by breaking.
055332afe3c350ac6563d7b00dfa2ecf05c252bb.png

酒瓶 Wine bottle

5e1eecfdc8461828c61bc82b9f65030984e36291.png

発酵樽 Fermentation Barrel

bb0ad3aa863c3fa579027043973f6236cab94b48.png

ワインの仕込み Making Wine

ワイン樽 Wine Barrel

0d0064c63dda31e707643e254f540eb88185afdc.png
ブドウ×7、酵母、発酵樽
Grape×7, Yeast, Fermentation Barrel

①ワインができると"□"印が付く When wine is made, it marks with "□".
②酒瓶でワインを取り出せる Wine bottle can take out wine.
③④ドリンクグラスでワインを取り出せる Drink Glass can take out wine.
⑤⑥右クリックで飲むと、ポーション効果を得られる
  Drink with right click. Potion effect can be obtained.
2f6a020f1a95b69eb7abbeaaadedf0041d617033.png

①熟成ワインができると"□□"印が付く When aged wine is made, it marks with "□□".
②酒瓶でワインを取り出せる Wine bottle can take out aged wine.
③④ドリンクグラスでワインを取り出せる Drink Glass can take out aged wine.
⑤⑥右クリックで飲むと、ポーション効果を得られる
  Drink with right click. Potion effect can be obtained.
520961acf4f9fcfd5c2787d374b7a7c13e69d5af.png


シードルの仕込み Making Cider

シードル樽 Cider Barrel

772c73a17a134f5cc1f051986b47767bc2962250.png
リンゴ×7、酵母、発酵樽
Apple×7, Yeast, Fermentation Barrel

※発酵から飲むところまではワインと同じ
 From fermentation to drinking is the same as Wine.

日本酒の仕込み Making Sake

麹樽 KOMEKOUJI Barrel

80c3a95cf2f84c27a5703010a853b96b827b14e1.png
蒸し米、茶キノコ、発酵樽
Steamed rice, Brown Mushroom, Fermentation Barrel

米麹ができると"□"印が付く。右クリックで回収できる
When KOMEKOUJI is made, it marks with "□". Collect by right click.
95251555596e9dc1254c4ebeee00f6414befe949.png

酒母樽 SHUBO Barrel

bafa3444f9c6801f951d3aca039e83160af75f16.png
酵母、米麹、蒸し米、水入りバケツ、発酵樽
Yeast, KOMEKOUJI, Steamed rice, Water Bucket, Fermentation Barrel

酒母ができると"□"印が付く。ボウルで回収できる
When SHUBO is made, it marks with "□". Collect with Bowl.
887d8dea2b3fa2cc95d2e6a7c250dbd6ad9b6069.png

もろみ樽 MOROMI Barrel

2cbb6b1f56452debd24c6f3e048dc1b38a03ba94.png
酒母、米麹、蒸し米、水入りバケツ、発酵樽
SHUBO, KOMEKOUJI, Steamed rice, Water Bucket, Fermentation Barrel

もろみができると"□"印が付く。ボウルで回収できる
When MOROMI is made, it marks with "□". Collect with Bowl.
65470f9ce2fd75df16437770fbad0e89d9130442.png

生酒 Pure SAKE

b6db497371de3acdaed586a6e4ddbb14c3027332.png
もろみ、酒瓶
MOROMI, Wine bottle

新酒 SAKE

6240708fc8007a530e0a34c4ae095650f349b151.png
生酒を焼くと新酒になる
Bake Pure Sake to become SAKE.

熟成酒樽 Aged SAKE Barrel

a728bb07774712d4a3eae68e80919756269aec1b.png

熟成酒ができると"□"印が付く。右クリックで回収できる
When Aged SAKE is made, it marks with "□". Collect by right click.
599b007c0b19a0c951725ce8b65f0c372503da58.png
※生酒、新酒および熟成酒の飲み方はワインと同じ
 The way to drink Pure SAKE, SAKE and Aged SAKE is the same as Wine.

酒粕 SAKE cake

89dea14fc54bc244efe1de08403101bffcaaa5bb.png
新酒をクラフトする時の副産物、肥料にも使える
It is a by-product when making Pure SAKE.
It can also be used for fertilizer.

甘酒鍋 DONABE with SAKE cake

681cc3e4704be0bea3ca57d82f573bba48dd2204.png
酒粕、砂糖、水入りバケツ、鍋
SAKE cake, Sugar, Water Bucket, DONABE

①コンロやかまどで加熱する Heat with Cooktop or Furnace.
②充分に温まると変化する It changes when sufficiently warm.
③④湯呑みで甘酒を取り出す Take up the Sweet half SAKE with YUNOMI.
f34f0b6b127f9cc5f0de1ba9a676b5a97b9168ca.png